English arrangement(Idiom, day 40)

1. Day 40

1.1

We hit it off: 우린 너무 잘 맞아.

Tell me about it: 내 말이 그말이야

Runa:
I am going to take a business class during this semester.

Did you decide which class you are going to take?

James:

I am thinking to take a business class, either! We hit it off!

Runa:

Tell me about it!

 

1.2

You are only all talk: 넌 말뿐이구나.

You hit the nail on the head: 정곡을 찔렀어. 정확해.

Ann:

Mark, you should be health-conscious. You told me you were going to cut back on chicken last week, didn't you?

Mark:

I know, but I am in the mood for chicken with beer for dinner.

Ann:

No way! you are only all talk!

Mark:

Oh...You hit the nail on the head. You are right.

 

1.3

We are on the same page: 우리 의견이 같군요.

Maria:

This project is very important.

So, cooperation with anoter company will be good for our company.

John:

We are on the same page.

 

1.4

Don't give me that look: 그렇게 보지마. (== Don't look at me like that)

Brain:

I had some wine with Jenny last night.

Mark:

What? you have a girlfriend.

Brain:

Yep, but Jenny asked me out for some wind. Don't give me that look!

I told her I had a girlfriend.

 

1.5

What's eating you?: 무슨 걱정거리 있어?

I have been there before: 나도 겪어봤어.

You know the drill: 어떻게 해야하는지 알잖아.

Jonathan:

Matt. What's eating you?

Matt:

Yes... I had an argument with my girlfriend.

I don't know whether I should trust her or not.

Jonathan:

well...I have been there before, but having argument with girlfriends is very normal.

Matt:

Do you really think so? Then, What should I do?

Jonatan:

You know the drill.

 

1.6

You just name it: 말만해!

Mia:

Do you know the guy?

Susan:

Yep, He is my best friend, Brian. why?

Mia:

I am totally into him. Please set me up with him!

Susan:

Well, then are you going to do me a favor?

Mia:

Of course! you just name it!

 

1.7

It was a real drag: 지루해서 혼났어.

I am not good with words: 나는 말주변이 없어.

James:

Ana, you had dinner with Jonatan at a Japanese restaurant last night?

Ana:

Yes, Susan set me up with Jonatan.

James:

How was it? were you guys fun?

Ana:

What are you talking about? It was a real drag.

He was not good with words.

 

1.8

I don't buy it: 난 그 말 안믿어.

I've had enough: 지긋지긋해.

Clair:

I broke up with my boyfriend last night.

Ben:

I don't buy it. You told me you guys broke up last time, too

Your boyfriend will call you.

Clair:

I am very serious now. We broke up again....I've had enough.

 

1.9

It's tempting: 솔깃하군.

It goes without saying: 두말하면 잔소리지

Brian:

Susan, I am going to have a party on Christmas. Can you make it?

Susan:

No...I am going to go on a trip to New York with Ann at Christmas.

Brian:

Well... I am going to make your favorite meatball spaghetti and pizza.

and you can enjoy all kinds of drinks too...

Susan:

It's tempting. Can I bring Ann?

Brian:

Of course! It goes without saying!

 

1.10

I am just beat: 나 너무 피곤해.

Give me a buzz: 전화해

Work my ass off: 열심히 일하다

Nate:

I am just beat. I should go home and get some sleep.

Chris:

Then, are you not going to go to Jane's party?

Nate:

No, I worked my ass off last night. I need to get some sleep.

Chris:

Oh, okay. Give me a buzz!

 

1.11

Don't get me wrong: 오해하지마.

I don't buy it: 그 말 안믿어.

Take it back: 그 말 취소해.

Blair:

How can yo do that to me? You told Jane I was fat!

Susan:

No! Don't get me wrong. I didn't mean it.

Blair:

I don't buy it! Take it back! I am not fat!

 

1.12

Don't steal my thunder: 나의 관심, 집중을 빼앗아가지마.

Kent:

Hey, I got a new girlfriend!

Nate:

Oh, really? Congratulations! How did you guys meet?

Lisa:

Nate! I got promoted! I am so excited!

Kent:

Lisa! I am talking with Nate. It's my day!

I haven't dated for last 2 years, and finally I got a new girlfriend!

Don't steal my thunder.

 

1.13

Read the room: 분위기 파악 좀 해.

Mike:

I am going to go to a decent Japanese restaurant for dinner with my girlfriend.

Jane:

Mike. Read the room. Kent broke up with his girlfriend last night.

Mike:

Oh, really? I really didn't know that. I am so sorry kent.

 

1.14

Just for the hell of it: 그냥 별 이유없이, 재미삼아

Now, you are talking my language: 이제야 말이 통하는구나

Ann:

Why do you keep making that starnge rumor?

Jane:

Just for the hell of it.

Ann:

You are really mean! Don't talk to me.

From now on, I am not going to care whether you make rumors or not.

Jane:

Oh, okay. I will watch my mouth.

Ann:

Now, you are talking my language.

 

1.15

Give it a shot: 한번 해봐

Ben:

I am totally into Jane. Can I ask her out?

Mark:

Give it a shot! Who know? She could say "Yes".

 

1.16

Tell me about it / You can say that again: 내말이 그말이야. 말해뭐해.

John:

I got a lot of stress because of Victor.

Ben:

Why? What did he do?

John:

He always lies to me. He is a liar.

Ben:

Oh, You can say that again. That's why I had a big fight last year.

He is a total liar.

 

1.17

What's the poing: 하고자 하는 말이 뭐야. 그게 무슨 소용이야.

You are only all talk: 넌 말뿐이야.

I've had it: 지긋지긋해.

Nate:

Kate. I am so sorry. It was all my fault.

Kate:

What's the point? We already broke up.

Nate:

Can you consider our relationship again?

Kate:

No, You are only all talk. I've had it.

 

1.18

Mark my word: 내 말 명심해

Victor:

Rucas, Are you close to Jane?

Rucas:

Yes, We had lunch together several times. Why?

Victor:

You should go away from Jane. She is little strange.

Mark my word. go away from her.

 

1.19

I gave you my word: 약속 했잖아.

Jennifer:

You promised me to go to Mark's birthday party with me, right?

Jonathan:

Yes, I gave you my word. Stop asking me.

Jennifer:

It's next Friday! Don't forget it. Okay?

Jonathan:

Okay. I will never forget it.

 

1.20

Hang in there: 참고 견뎌봐

Mark:

I am thinking to move to another company.

Brian:

What? Didn't you say you could get promoted next month?

Mark:

Yes...but I can't stand it anymore.

Brian:

Hang in there. It will be okay. / You will be okay.

 

1.21

It's a hot potato: 골치아픈 문제구나

Let's call it a day: 오늘은 이쯤에서 끝냅시다.

Boss:

Let's talk about this project. What's the matter?

Kate:

I got an email today. They can't cooperate with our company, but we really need them.

Boss:

Hmm... It's a hot potato. Okay, I will talk with them.

Let's call it a day.

Kate:

Okay.